Русско-немецкий словарь по общей лексике - время

с 1) Zeit f; Zeitpunkt m, Augenblick m (момент) в любое время — jederzeit в это время — in dieser Zeit, in diesem Augenblick до сего времени — bisher с того времени как... — seit... за короткое время — in kurzer Zeit в настоящее время — gegenwartig; neuerdings (только что) в назначенное время — zur festgesetzten Zeit летнее время действует с апреля по сентябрь — die Sommerzeit gilt von April bis September 2) (продолжительность) Zeit f, Zeitdauer f долгое время — lange Zeit 3) (период) Zeit f; Zeitraum m (умл.) (отрезок времени); Epoche f (эпоха) в наше время — heutzutage, heute в прежние времена — fruher со времени Великой Отечественной войны — seit dem Gro?en Vaterlandischen Krieg 4) (пора) Zeit f время года — Jahreszeit f в летнее время — im Sommer, zur Sommerzeit вечернее время — Abendzeit f, Abendstunde f послеобеденное время — Nachmittag m 5) грам. Zeit f, Tempus n, sg неизм., pl -pora; Zeitform f •• в данное время — augenblicklich в свое время — (zu) seiner Zeit; im geeigneten Augenblick (в благоприятный момент) в скором времени — in kurzer Zeit в то время как — wahrend в то же время — gleichzeitig, zugleich время не ждет — es hat Eile; die Sache hat Eile (дело не терпит отлагательства) время от времени, временами — von Zeit zu Zeit, hin und wieder, zeitweise время покажет — kommt Zeit, kommt Rat (погов.) все время — die ganze Zeit, fortwahrend делу время, потехе час посл. — erst die Arbeit, dann das Vergnugen на время — zeitweilig, auf einige Zeit на первое время (для начала) — furs erste; um einen Anfang zu machen некоторое время — eine Zeitlang первое время (сперва) — am Anfang, anfangs сколько времени? — wie spat ist es? со временем — mit der Zeit тем временем — inzwischen, unterdessen через некоторое время — einige Zeit spater, nach einiger Zeit